{"id":4239,"date":"2017-05-28T08:25:52","date_gmt":"2017-05-28T07:25:52","guid":{"rendered":"http:\/\/persoclo.fr\/?p=4239"},"modified":"2021-01-01T15:14:56","modified_gmt":"2021-01-01T14:14:56","slug":"ces-entrepreneurs-nordistes-qui-parient-a-nouveau-sur-le-textile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/persoclo.fr\/en\/ces-entrepreneurs-nordistes-qui-parient-a-nouveau-sur-le-textile\/","title":{"rendered":"These northern entrepreneurs who bet (again) on the textile"},"content":{"rendered":"<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Une vareuse de la collection Grain du Nord \u2014 Grain du Nord \">A jacket from the Grain du Nord &#8211; Grain du Nord collection<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"Les projets se multiplient dans le secteur textile des Hauts-de-France, qui tourne la page des ann\u00e9es noires... \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\">The projects are multiplying in the textile sector of the Hauts-de-France, which turns the page of the black years &#8230;<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Le secteur textile emploie encore 14.000 salari\u00e9s dans les Hauts-de-France \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\">The textile sector still employs 14,000 people in Hauts-de-France<br \/>\n<\/span><span title=\"De nombreux projets de d\u00e9veloppement voient le jour, aid\u00e9s par le succ\u00e8s du Made in France \">Numerous development projects are emerging, aided by the success of Made in France<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Les beaux jours du textile sont peut \u00eatre de retour dans les Hauts-de-France.\">The beautiful days of the textile may be back in the Hauts-de-France. <\/span><span title=\"Le secteur, qui emploie encore environ 14.000 salari\u00e9s, fourmille de projets comme on n\u2019en avait pas vu depuis longtemps.\">The sector, which still employs around 14,000 employees, is teeming with projects that had not been seen for a long time. <\/span><span title=\"Au point que certains ont m\u00eame du mal \u00e0 trouver suffisamment de salari\u00e9s \u00e0 recruter. \">To the point that some even find it hard to find enough employees to recruit.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Ainsi le fabricant de sous-v\u00eatements Lemahieu se fait-il accompagner pour former une dizaine de nouveaux salari\u00e9s en deux mois.\">Thus the underwear manufacturer Lemahieu is accompanied to train about ten new employees in two months. <\/span><span title=\"L\u2019entreprise, qui f\u00eate ses 70 ans d\u2019activit\u00e9, emploie 95 salari\u00e9s et recherche un total de quinze couturiers et couturi\u00e8res pour accompagner son d\u00e9veloppement. \">The company, which celebrates its 70 years of activity, employs 95 employees and seeks a total of fifteen dressmakers and seamstresses to accompany its development.<br \/>\n<\/span><span title=\"Le \u00ab Made in France \u00bb, succ\u00e8s r\u00e9gional \">The &#8220;Made in France&#8221;, regional success<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Le succ\u00e8s du \u00ab Made in France \u00bb explique en partie cette bonne sant\u00e9, qui s'est traduite, chez Lemahieu, par une croissance des ventes de 11 % en 2016. \u00ab Le ministre qui posait en marini\u00e8re (Arnaud Montebourg) a eu un effet\">The success of the &#8220;Made in France&#8221; partly explains this good health, which resulted, in Lemahieu, in sales growth of 11% in 2016. &#8220;The minister who posed as a sailor (Arnaud Montebourg) had an effect <\/span><span title=\"positif, mais il y a aussi l'innovation et l'action combin\u00e9e de certains acteurs \u00bb, explique Olivier Diers, co-dirigeant de Lemahieu. \">Positive, but there is also innovation and the combined action of some players, &#8220;explains Olivier Diers, co-leader of Lemahieu.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"L\u2019industriel cite notamment les entrepreneurs culott\u00e9s du Slip Fran\u00e7ais, qui ont su valoriser le savoir-faire de Lemahieu, leur fournisseur, tout en communiquant aussi sur la derni\u00e8re innovation, les sous-v\u00eatements \u00ab enrichis \u00bb en cosm\u00e9tiques. \">In particular, the industrialist cited the French Slip&#8217;s culinary entrepreneurs, who knew how to value the know-how of Lemahieu, their supplier, while also communicating on the latest innovation, underwear &#8220;enriched&#8221; in cosmetics.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Cet app\u00e9tit pour le \u00ab fabriqu\u00e9 localement \u00bb est d\u2019ailleurs ce qui a d\u00e9cid\u00e9 L\u00e9opold Rigaut, jeune salari\u00e9 de l\u2019\u00e9cole de management lilloise Ieseg, \u00e0 tenter l\u2019aventure du textile.\">This appetite for the &#8220;locally made&#8221; is also what decided Leopold Rigaut, young employee of the school management Lille Ieseg, to try the adventure of textile. <\/span><span title=\"Amateur de voile, il a con\u00e7u une vareuse fabriqu\u00e9e \u00e0 100 % dans les Hauts-de-France, aux ateliers de l\u2019Audomarrois. \">Sailing enthusiast, he designed a jacket made 100% in the Hauts-de-France, at workshops Audomarrois.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Il lui reste deux semaines pour boucler, sur un site de financement participatif, la r\u00e9colte de fonds n\u00e9cessaire \u00e0 sa premi\u00e8re collection (9.000 euros).\">He has two weeks to complete the fundraising for his first collection (9,000 euros) on a participatory financing site. <\/span><span title=\"\u00ab Ce n\u2019est pas facile de se lancer, mais finalement j\u2019ai trouv\u00e9 beaucoup de gens qui veulent fabriquer dans la r\u00e9gion \u00bb. \">&#8220;It&#8217;s not easy to get started, but eventually I&#8217;ve found a lot of people who want to manufacture in the region.&#8221;<br \/>\n<\/span><span title=\"\u00ab On est sortis des ann\u00e9es noires \u00bb \">&#8220;We came out of the dark years&#8221;<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Les jeunes cr\u00e9ateurs de No. Co ont mis, eux, plus de deux ans \u00e0 aboutir.\">The young creators of No. Co have, more than two years, succeeded. <\/span><span title=\"Tous les quatre sortis de l\u2019\u00e9cole d\u2019art appliqu\u00e9 de Roubaix (Esaat), ils ont lanc\u00e9 en d\u00e9but d\u2019ann\u00e9e leur marque de T-shirts tendance dessin\u00e9s et enti\u00e8rement fabriqu\u00e9s dans la r\u00e9gion.\">All four came out of the school of applied art of Roubaix (Esaat), they launched at the beginning of the year their brand of trendy T-shirts designed and entirely manufactured in the region. <\/span><span title=\"\u00ab Le T-Shirt vient de chez Lemahieu, les rubans de Comines, les consommables [motifs qui d\u00e9corent les T-shirts] de Tourcoing\u2026 \u00bb, d\u00e9crit Ana\u00efs Defever, qui assume la fonction de directrice artistique, dans la bande des 4. \">&#8220;The T-Shirt comes from Lemahieu, the ribbons of Comines, the consumables [motifs that decorate the T-shirts] of Tourcoing &#8230;&#8221;, describes Ana\u00efs Defever, who assumes the function of artistic director, in the band of 4.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Faute de financement direct, ce sont les aides parapubliques qui ont \u00e9t\u00e9 \u00ab d\u00e9terminantes \u00bb (BGE, CLAP) pour lancer le projet No-Co.\">In the absence of direct funding, parastatal aid was &#8220;decisive&#8221; (BGE, CLAP) to launch the No-Co project. <\/span><span title=\"Mais ils y croient et esp\u00e8rent d\u00e9cliner bient\u00f4t, eux aussi, une gamme plus fournie. \">But they believe in it and hope to decline soon, too, a more extended range.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"\u00ab On sent bien, depuis trois ans, qu\u2019on est sortis des ann\u00e9es noires \u00bb, commente Jean-Dominique Aublin, de l\u2019Union des industries textiles du Nord.\">&#8220;We feel well, for three years, that we came out of the dark years,&#8221; says Jean-Dominique Aublin of the Union of textile industries of the North. <\/span><span title=\"\u00ab L\u2019effet du made in France a l\u2019air durable, l\u2019innovation existe.\">&#8220;The effect of made in France looks sustainable, innovation exists. <\/span><span title=\"Les projets de d\u00e9veloppement sont l\u00e0, et les recrutements aussi.\">Development projects are there, and recruitments too. <\/span><span title=\"\u00bb \">&#8220;<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Olivier Aballain \">Olivier Aballain<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Publi\u00e9 le 23\/05\/17 \u00e0 17h43 \u2014 Mis \u00e0 jour le 23\/05\/17 \u00e0 19h16 \">Published on 23\/05\/17 at 17h43 &#8211; Updated on 23\/05\/17 at 19h16<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Lien\">Link<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une vareuse de la collection Grain du Nord \u2014 Grain du Nord Les projets se multiplient dans le secteur textile des Hauts-de-France, qui tourne la page des ann\u00e9es noires&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":91,"featured_media":4245,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[198,203],"class_list":["post-4239","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-persomag","tag-economie","tag-made-in-france"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"en","enabled_languages":["fr","en"],"languages":{"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/persoclo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/persoclo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/persoclo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/persoclo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/91"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/persoclo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4239"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/persoclo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23837,"href":"https:\/\/persoclo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4239\/revisions\/23837"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/persoclo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4245"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/persoclo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/persoclo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/persoclo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}